Hello all,
in the result of some new registrations, Michael has been working intensively over the last few days to create a new "Theme" for the forum for users, who prefer English as language.

This option is intended to adapt all internal functions to the English language as far as possible, in order to simplify operation for users who do not speak German. This includes buttons, private area, profile etc. pp.

Unfortunately, not all items can be translated, but we hope that the new style will make it a little easier to use for you.

To the new members. You are Welcome to write all your postings in English. Many members here speak and understand English.

And if the "German speakers" get stuck, there is help in the internet or you can also ask directly in the thread if there are problems of understanding.

To switch to the English setting, simply scroll completely down and then select the Theme "blue new english" and the language "English".

See screenshot:



We wish all non-native German-speaking members a lot of enjoyment in our community.

Greetings,
Micha & Sascha




Hallo zusammen,

im Zuge einiger Neuanmeldungen der letzten Zeit, hat Michael die letzten Tage intensiv daran gearbeitet, dem Forum einen neuen "Style" für User zu erstellen, die englisch als Sprache bevorzugen.

Diese Möglichkeit soll dazu dienen, soweit möglich, alle internen Funktionen der englischen Sprache anzupassen, um die Bedienung für User zu vereinfachen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Dies betrifft Buttons, privater Bereich, Profil etc. pp.

Leider lassen sich nicht alle Begriffe übersetzen, aber wir hoffen, der neue Style erleichtert die Bedienung ein wenig.

An die neuen Mitglieder: Ihr seid herzlich eingeladen, einfach alle Beiträge in englischer Sprache zu erstellen. Viele Mitglieder hier sprechen und verstehen englisch.

Und wenn es bei den "Deutschsprachigen" mal "klemmen" sollte, gibt es Hilfen im Internet oder man kann auch mal direkt im Thread fragen, falls es zu Verständnisproblemen kommt.


Um auf den englischen Style umzuschalten, müsst ihr lediglich ganz nach unten scrollen und den Style "blue new english" sowie als Sprache "English" auswählen.

Siehe Screenshot ...



Allen nicht deutsch muttersprachlichen Mitglieder wünschen wir viel Spaß in unserer Community.

Viele Grüße,
Micha und Sascha

Miniaturansicht angehängter Grafiken

 

__________________
This post may not be reproduced without prior written permission.
Copyright (c) 1967-2024. All rights reserved to make me feel special. :-)

Danke Micha und Sascha.
Als französischsprachiger Belgier werde ich weiterhin mit Hilfe von DeepL translator auf Deutsch schreiben und Sie mit Google translate lesen. Bitte entschuldigen Sie eventuelle Probleme, die durch eine unzureichende Übersetzung entstehen können.

EN: As a French speaker from Belgium, I will continue to write in German thanks to DeepL translator and to read you thanks to Google translate. I apologize for any problems due to inadequate translation.

Hallo Charles,

ist überhaupt kein Problem. Jeder kann in der Sprache schreiben, die ihm zusagt.

Es soll halt nur ein Zusatzangebot sein.

Gruß
Micha

DeepL ist sicherlich eine hervorragende Software, aber ich verlasse mich lieber auf das, was ich selber in meiner Birne habe (kann DeepL "Birne" richtig übersetzen? ;-)). In Frankreich habe ich übrigens oft schon erlebt, dass besonders junge Leute sehr gerne Englisch sprechen. Dasselbe in Ungarn oder Italien, in Deutschland sowieso.

Gruß!

Ich bin ein 70-jähriger Senior, Sohn von Landwirten, der ein technisches Studium absolviert hat, in dem uns die Sprachen, die wir auf dem Bauernhof nicht brauchten, nicht wirklich beigebracht wurden. Und das ist der Grund, warum ich DeepL benutze, um in diesem Forum kommunizieren zu können.

Output DeepL:
"DeepL is certainly an excellent software, but I prefer to rely on what I have in my head (can DeepL translate "head" correctly? ;-))"


Funktioniert also!


Noch einfacher ist es, in Firefox das Plugin "TWP - Translate Web Pages" zu installieren. Dann wird die Seite automatisch übersetzt angezeigt - megacool.


Da kann ich gerne mal Screenshots zeigen.



LG
Frank

Auf jeden Fall!

Übrigens, ich besuchte zwar ein neusprachliches Gymnasium, aber Sprachen dort zu lernen war alles andere als eine Freude, sodass nichts hängen blieb. Ja, dort lernte ich Fremdsprachen zu hassen. Als ich vor 21 Jahren dann 41 war, fing ich nochmal ganz neu mit Englisch an - auf eigene Faust. Und die Frucht meiner stetigen Bemühungen darf ich heute genießen, leider nicht beruflich, aber immerhin im Urlaub, z.B. in Brest (Frankreich) am Frühstückstisch ausgiebige Gespräche mit einem erstaunlich gebildeten Australier, im Zug von Straßburg nach Freiburg ein tiefgehendes Gespräch mit einem indischen Arzt, der am Krebsforschungsinstitut in Straßburg arbeitet oder im Zug von Siófok nach Székesfehérvár tolle Konversation mit einem ungarischen Sports-Coach, der vor Jahren in Deutschland tätig war.

Es lohnt sich, ganz besonders Englisch als internationale Leitsprache.

Gruß!

Cool, aber wenn ich das mache, dann verlerne ich ja mein Englisch, weil ich mich nur noch auf das Übersetzungstool verlasse ... Trotzdem danke für den Tipp.

Gruß!

Danke für den Tipp! Kannte ich noch nicht.

Ich kann es natürlich nicht für alle Sprachen sagen, aber die Übersetzung Englisch - Deutsch bzw. Deutsch - Englisch funktioniert nahezu fehlerlos. Manchmal muss man Kleinigkeiten korrigieren (wird aber dank einem angelegten Glossar immer weniger. Mehr und mehr begreift das Programm die Texte). Selbst für jemanden, der andauernd mit der englischen Sprache arbeitet (meine Lebensgefährtin unterrichtet an der Uni englische Literaturwissenschaft) ist DeepL kaum mehr wegzudenken, da einige Kurse in englischer Sprache angeboten werden (Lehramt Gymnasium, Bachelor, Master) und bei einigen die deutsche Sprache ausreicht (Lehramt Grund/Hauptschule und Realschule). Da ist es einfacher die Folien für den Unterricht mal schnell mit DeepL zu übersetzen und dann nur noch kurz drüberzusehen ob die Übersetzung korrekt ist, als das Rad neu zu erfinden und jede Folie von Hand zu übersetzen. In der Regel haben wir da pro Kurseinheit vielleicht 8-10 kleine Korrekturen.

__________________
Mein Profil beim ICCF (International Correspondence Chess Federation)
https://www.iccf.com/player?id=89948&tab=3