Ist es denn so einfach und / oder günstig neue Beschriftungen machen zu lassen?
Ich halte die Wahrscheinlichkeit für sehr gering, dass jemand von einem MM VI oder Magellan / Senator
die Tasten für einen MM V missbraucht.

Ich bin nicht ganz sicher, aber ich glaube das Ding war originalverpackt und ist auch nicht verändert worden.
Leider ist nicht mehr klar, woher es stammt und somit nicht ob es gebraucht gekauft wurde oder nicht.

Weiß denn keiner definitiv, ob es verschiedene Tasten gab oder nicht?

Die Beschriftung neben den LEDs sind auch etwas anders - ein wenig kleiner.